Aπό τον Bob Dylan στον Διονύση Σαββόπουλο
Tα τραγούδια του Dylan, όπως και του Διονύση Σαββόπουλου σφράγισαν τη δικιά μας γενιά. Εξέφρασαν μια εποχή κατά την οποία οι κοινωνίες άλλαζαν. Άφηναν πίσω παλιές συνήθειες, κοινωνικές προκαταλήψεις και οδηγούσαν τις κοινωνίες σε ένα πιο φιλελεύθερο μοντέλο. Ειδικά για εμάς, όπου το μεταίχμιο αυτό σημαδεύτηκε από την μετεμφυλιακή βία και την αντιδραστική Χούντα, τα τραγούδια της αμφισβήτησης είχαν ιδιαίτερη σημασία. Το Νέο Κύμα, ο Χατζηδάκης, ο Θεοδωράκης και βεβαίως ο Σαββόπουλος εξέφρασαν τη μουσική επανάσταση εκείνη την εποχή. Ειδικά ο Σαββόπουλος γοήτευε ιδιαίτερα τις νέες γενιές γιατί εκτός από την ποιότητα του Χατζηδάκη και την επαναστατικότητα του Θεοδωράκη, μαζί με την κοινωνική κριτική έφερνε και ένα άρωμα αντικομματικής αμφισβήτησης.
Όπως έγραψε και ο Δύτης «μπορούμε να φανταστούμε την ελληνική μουσική -ή μάλλον, και σημαντικότερο, τον εαυτό μας, χωρίς τα τραγούδια του Σαββόπουλου; Οποιαδήποτε και αν είναι η απάντηση, η συζήτηση ίσως περιττεύει. Εγώ πάντως δεν μπορώ.»
Τις προάλλες ξαναθυμήθηκα το τραγούδι του Σαββόπουλου «Παλιάτσος και Ληστής» ακούγοντας την πρώτη αυθεντική εκτέλεση ως «North Country Blues» από τον 22χρονο Bob Dylan, όπως το έπαιξε το 1963 στο Newport Folk Festival το 1963.
Το τραγούδι εντάχθηκε με τον τίτλο «The Wicked Messenger» στο δίσκο «John Wesley Harding» του Ντύλαν του 1967, απ’ όπου ο Σαββόπουλος «πήρε» και το απέδωσε ως «Παλιάτσος και Ληστής»
Ο διαδικτυακός φίλος Γιώργος Θαλάσσης έγραψε: «Η διασκευή (Ο παλιάτσος κι ο ληστής) είναι από το «All along the watchtower»…
Το τραγούδι αυτό το βρήκα σε εκτέλεση του Τζίμι Χέντριξ:
Ο Σαββοπουλος, απο τον Bob Dylan εκανε σε διασκευη το τραγουδι «Αγγελος εξαγγελος». Ο » παλιατσος και ληστης» ειναι απο τον Jimi Hendrix…