H απόδοση των τοπωνυμίων στις μεταφράσεις

To πρόβλημα απόδοσης των τοπωνυμίων το είχα εντοπίσει από παλιά. Όταν έβλεπα να χρησιμοποιείται ο όρος Iσταμπούλ αντί του Κωσταντινούπολη, εκτιμούσα  -και ισχυρίζομαι έως και σήμερα- ότι  η πραγματική εξήγηση σχετίζεται με ιδεολογικές εμμονές και ανασφάλειες.

Όμως η αφορμή για το σχόλιο αυτό δεν ήταν η γενική άποψη για την υπαρκτή αλλοτρίωση  και τις ιδεοληψίες όσων καταφεύγουν σε τέτοιου είδους χρήσης στο δημόσιο χώρο, αλλά η μετάφραση ενός καλού ιστορικού -με κάποια ελευθεριότητα βέβαια- βιβλίου του (όχι ιστορικού) John Freely με τίτλο «Τα παιδιά του Αχιλλέα», που αναφερόταν στην ιστορία της Μικράς Ασίας από την αρχαιότητα έως και την Έξοδο. Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε λίγο καιρό πριν από τις εκδ. Πατάκη…

Advertisement

26-9-2012 στη Νέα Ιωνία….

Στο παρακάτω βίντεο που ακολουθεί μπορείτε να δείτε την προφορική παρέμβασή μου στο 5ο Συμπόσιο του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.  (που είχε τον γενικό τίτλο «Η Συμβολή των προσφύγων στην Πολιτική, Πολιτιστική & Οικονομική ανάπτυξη της Ελλάδας» και έγινε στη Νέα Ιωνία στις 25-27 Νοεμβρίου 2011)

Στα Πρακτικά βεβαια, που ήδη έχουν εκδοθεί και κυκλοφορήσει, κατατέθηκε πλήρες γραπτό κείμενο με τη σχετική τεκμηρίωση.

Οι τίτλοι των επιμέρους θεμάτων του κειμένου μου που φέρει τον τίτλο: «Πρόσφυγες του ’22 στην Ελλάδα: Κοινωνικές και ιδεολογικές συγκρούσεις» ,  είναι οι εξής: 

Aφιέρωμα στην εφημερίδα «Μακεδονία»

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2012, η ιστορική εφημερίδα της Θεσσαλονίκης, η «Μακεδονία», έκανε αφιέρωμα στη Μικρασιατική Καταστροφή, στο οποίο συμμετείχα εγώ και ο N. Ραπτόπουλος. … Παραθέτω στη συνέχεια το αφιέρωμα: 

«90 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή» στο Γαλάτσι….

Mια πολύ ενδιαφέρουσα εκδήλωση θα γίνει σήμερα Σάββατο 15 Σεπτεμβρίου στο πολιστιστικό Στέκι «Αμπάριζα» στο Γαλάτσι. Η εκδήλωση θα γίνει σ’ ένα χώρο προβληματισμού και συζήτησης, οπότε θα δοθεί η ευκαιρία στους συμμετέχοντες να μιλήσουν για το σύνολο των παραμέτρων. Γιατί , όπως είναι γνωστό, ακόμα μέχρι σήμερα υπάρχει αντιγνωμία για το τι συνέβη πραγματικά. Ο αναθεωρητισμός και η άρνηση της Γενοκτονίας εκφράζονται έντονα από ένα σύνολο Νεοελλήνων που φαινομενικά έχει πολύ διαφορετικές κοινωνικές και πολιτικές καταγωγές: Από τους ακροδεξιούς νοσταλγούς της μοναρχίας και του Μεταξά,  που επιχείρησαν και κατάφεραν την ακύρωση της Δίκης των Εξ έως τους «μοντέρνους» ιστορικούς με τις παλαιοκομμουνιστικές τους προσεγγίσεις (Λιάκος και οπαδοί του έως το ΚΚΕ και τμήμα της Ανταρσύα).

«The Genocide of the Ottoman Greeks» στην Ελληνοαμερικανική Ένωση

ΟΜΙΛΙΑ-ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ  «THE GENOCIDE OF THE OTTOMAN GREEKS»

13 Σεπτεμβρίου 2012 | Ελληνοαμερικανική Ένωση – Κέντρο Αθήνας

Παρουσίαση του ομώνυμου τόμου που εκδόθηκε από τις Εκδόσεις Aristide D. Caratzas/ Melissa International Ltd. στην Νέα Υόρκη…Η μεταβατική περίοδος από την πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας μέχρι την ίδρυση της Τουρκικής Δημοκρατίας χαρακτηρίζεται από μια σειρά διαδικασιών καθοδηγούμενων κατά κύριο λόγο από μια μικρή ελίτ, που στόχο είχε την οικοδόμηση ενός σύγχρονου εθνικού κράτους. Μία από αυτές τις διαδικασίες ήταν η εσκεμμένη και προσχεδιασμένη εξάλειψη, στην ουσία εξόντωση, των χριστιανικών (και μερικών άλλων) μειονοτήτων. Τα στοιχεία που προκύπτουν από δημογραφικές μελέτες μιλούν από μόνα τους: το 1912 στη Μικρά Ασία και τη Θράκη κατοικούσαν 4-5 εκατομμύρια Χριστιανοί και 7-8 εκατομμύρια μουσουλμάνοι. Το 1923 απέμειναν μόνο 250.000-300.000 Χριστιανοί.

 Το βιβλίο επιμελήθηκαν οι Tessa Hofmann, Matthias Bjørnlund και Βασίλειος Μειχανετσίδης. Η Δρ. Tessa Hoffman θα πραγματοποιήσει εισαγωγή για τον τόμο ενώ την έκδοση θα σχολιάσουν ο Καθ. Μάριος Ευρυβιάδης και ο Δρ. Βλάσης Αγτζίδης. Την παρουσίαση θα κλείσει με σύντομη ομιλία ο εκδότης Αριστείδης Καρατζάς.

 

Τετάρτη 12 Σεπτεμβρίου στις «Ανιχνεύσεις» – ΕΡΤ-3

Η σημερινή εκπομπή των «Ανιχνεύσεων» (23.00) που επιμελείται ο δημοσιογράφος Παντελής Σαββίδης θα είναι αφιερωμένη στα 90 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Στην εκπομπή αυτή συμμετέχω εγώ καθώς και οι :  Γιώργος Κοντογιώργης, Δημήτρης Σταματόπουλος, Χάρης Εξερτζόγλου…. Το ενδιαφέρον με την εκπομπή αυτή είναι ότι στο πάνελ θα βρεθούμε ιστορικοί διαφορετικών προσεγγίσεων….  Δείτε το κείμενό μου που επιγράφεται «Η γενοκτονία και η άρνησή της»  από το συλλογικό έργο «Το Τραύμα και οι πολιτικές της Μνήμης»   

Το επιπλέον ενδιαφέρον που έχει αυτή η εκπομπή είναι ότι πραγματοποιείται για πρώτη φορά μια επιστημονική συνάντηση διαφορετικών ιστοριογραφικών τάσεων. Kάτι, (μάλλον) παράδοξο, είναι ότι η πρώτη συνάντηση λαμβάνει χώρα ….«στο γυαλί»  της τηλεόρασης .

 Παρακάτω παρατίθεται η παρουσίαση της σημερινής εκπομπής, δια χειρός Παντελή Σαββίδη :

Ραδιοφωνικό αφιέρωμα για τη Μικρασιατική Καταστροφή στον «Σκάι»

 Με αφορμή την επέτειο των 90 χρόνων από τη Μικρασιατική καταστροφή, ο ραδιοφωνικός σταθμός Σκάι μεταδίδει μια σειρά εκπομπών (8 συνολικά). Η μετάδοση ξεκίνησε την προηγούμενη Κυριακή 2  Σεπτεμβρίου) και θα συνεχίζεται ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ 10 π.μ.)

Τις εκπομπές συντονίζει ο δημοσιογράφος Άρης Πορτοσάλτε. Τον συντονισμό των επιστημόνων είχε ο επ. καθηγητής νεότερης Ιστορίας στο Α.Π.Θ  Ιάκωβος Μιχαηλίδης.

Εκτός από μένα, στην παραγωγή των οκτώ ωριαίων εκπομπών συμμετέχουν:

-Νίκος Πετσάλης-Διομήδης,
-Τάκης Σαλκιτζόγλου,
-Μενέλαος Χαραλαμπίδης,
-Φαίδων Παπαθεοδώρου …

….καθώς και ο Μιχάλης Πρωτοπαδάκης, εγγονός του Πέτρου Πρωτοπαπαδάκη, που εκτελέστηκε μετά τη Δίκη των Εξ ως υπεύθυνος πρωθυπουργός της κυβέρνησης που επέφερε την ήττα στο μικρασιατικό μέτωπο:

Η θεματολογία περιλαμβάνει:

-την ιστορική παρουσία των Ελλήνων στη Μικρά Ασία, 
-το νεοελληνικό διαφωτισμό,
-τη συμμετοχή των Μικρασιατών στην Επανάσταση του 1821,
-την εμφάνιση των Νεότουρκων και του προγράμματος για εθνική εκκαθάριση,